19/10/2004

CDs# 8: Harrison Birtwistle, Pulse Shadows

Nas nossas deambulações mitológicas já nos tínhamos cruzado com o compositor inglês Harrison Birtwistle (1934-), a propósito da sua obra Theseus Game, baseada na aventura labiríntica do herói grego Teseu (texto Mitologia #6, de 8 de Setembro).

Voltamos agora a este compositor a propósito do disco
pulse shadows, que contém um conjunto de canções escritas a partir de poemas de Paul Celan (1920-1970), nascido Paul Antschel, poeta romeno que teve uma vida deveras agitada. Perdeu os pais, mortos às mãos dos nazis, e ele próprio experimentou os rigores de um campo de trabalhos forçados na Alemanha. Depois da guerra mudou-se para França, onde viveu até à sua morte em 1970, por suicídio (afogou-se no Sena). Escrevia em alemão, pelo que Birtwistle utilizou a tradução para inglês efectuada por Michael Hamburger (1924-). Boas audições!
Harrison Birtwistle Paul Celan

Paul Celan

Tenebrae
We are near, Lord,
near and at hand.

Handled already, Lord,

clawed and clawing as though
the body of each of us were
your body, Lord.

Pray, Lord,

pray to us,
we are near.

Askew we went there,

went there to bend
down to the through, to the crater.

To be watered we went there, Lord.


It was blood, it was

what you shed, Lord.

It gleamed.


It cast your image into our eyes, Lord.

Our eyes and our mouths are so open and empty, Lord.
We have drunk, Lord.
The blood and the image that was in the blood, Lord.

Pray, Lord.

We are near.




Harrison Birtwistle pulse shadows Claron McFadden
Arditti Quartet, Nash Ensemble, Reinbert de Leeuw
Teldec 3984-26867-2

Links
http://polyglot.lss.wisc.edu/german/celan/

http://www.kirjasto.sci.fi/celan.htm

http://www.interviews-with-poets.com/michael-hamburger/hamburger-note.html

http://www.teldec.com/
("temporariamente" em reconstrução...)